Ingrid, waar ben je? Ingrid, where are you?

(For English, scroll down) Inmiddels heb ik alweer 75 volgers, wauw, ik ben er zo blij mee! Nog 25 volgers en ik verloot weer mijn haakpatroon van de stafford. Inmiddels hebben al verschillende mensen over de hele wereld het patroon bij mij gekocht en ik kan niet wachten om alle gehaakte staffords te zien :-)

Nu had ik bij 50 volgers ook het patroon al verloot, maar helaas heeft de winnares, Ingrid Houssin, nog niet gereageerd... Bij deze dus nogmaals een oproepje, nu met haar naam in de titel, wie weet helpt dat ;-) Ik heb haar ook een berichtje gestuurd, maar ik weet niet of ze dit gekregen heeft. Dus Ingrid, hopelijk lees je dit, zodat ik het patroon naar je kan mailen! Of misschien heeft iemand hier tips om haar te bereiken?

Ondertussen haak ik vrolijk verder voor de markt voor handgemaakte producten, ik heb nog anderhalve week de tijd.

De honden moeten het soms ontgelden, ik mag ze graag plagen.

The dogs are my victims, I like to fool around with them.

Zo kijken ze vaak naar mij als ik aan het haken ben. Ze slapen graag bij mijn vriend op de bank, die veel moet liggen omdat hij geopereerd is aan een hernia.

This is how they often look at me when I am crocheting. They like to sleep on the couch with my boyfriend, who has to lie down a lot because of a hernia surgery.

 ENGLISH:

I allready have 75 followers, wow, I am really happy with that! Another 25 to go and I will give away another crochet pattern of my stafford. Several people from all over the world have bought my pattern already, and I just can't wait to see all the crocheted staffords :-)

When I reached the amount of 50 followers I also gave away the pattern, but unfortunately the winner, Ingrid Houssin, didn't react... I hope, when she sees her name in the title, she will read this ;-) I have sent her a message also, but I don't know if she received it. So, Ingrid, I hope you will read this so I can send you the patern! Or maybe someone else has an idea how to reach her?

In the meantime I am happily crocheting for the market of handmade products I will be on, I have one and a half week to go.

Sttt, hier wordt hard gewerkt! Shh, work in progress!

De reden waarom het zo stil is op mijn blog, is dat hier hard gewerkt wordt. Eerst beroepsmatig, en dit weekend vooral op haakgebied :-) Want over twee weken is het al zover; dan sta ik op de Diezijn Leuk markt in Groningen! En aangezien mijn kraam vier meter lang is (ja, echt!) moet ik nog flink doorhaken om de tafel een beetje gevuld te krijgen. Het staat ook zo sneu als de tafel half leeg is immers. Gelukkig vind ik haken heel leuk, en hoe meer hoe beter... Ik hou jullie op de hoogte van de vorderingen :-)

ENGLISH: The reason why it has been very quiet on my blog, is dat there is a lot of work in progress here. First of all I have been very busy with my work, writing and translating. This weekend I finally have some time to crochet :-) In two weeks I will be standing on the Diezijn Leuk market in Groningen! And since my stand is four meters long (yes, really!) I have to crochet a lot to get the table filled up. It's a little bit sad to stand there with an almost empty table ;-) Luckily I enjoy crocheting very much, and the more the better.... Keep you posted :-)

Hoera we hebben een winnaar! Yes we have a winner!

Wauw! Inmiddels al 55 volgers, iedereen die mij volgt bedankt!

Zoals ik in een eerder bericht schreef, zou ik een haakpatroon van mijn 'staffie' verloten als ik de grens van 50 volgers bereikt heb. Het zijn er nu zelfs wat meer geworden, en ik hoop dat het aantal nog stijgt de komende tijd. Want bij 100 volgers verloot ik weer een patroon.

Maar dan nu de winnaar van mijn allereerste Give Away: Ingrid Houssin! Van harte gefeliciteerd :-)
Jouw naam kwam als eerste op onderstaande lijst terecht via een soort lotingprogramma op internet.
Wil je mij een berichtje sturen als je dit leest? Dan kan ik je het haakpatroon sturen :-)

ENGLISH:

Wow! 55 followers already, thank you very much for following my blog!

As I wrote in a previous post, I was going to give away a crochet pattern of my 'staffy' when I had reached 50 followers. Well, it's even more and I hope it will keep on growing, because when I reach a 100 followers, I will again give away my pattern.

But, who is the winner of this very first give away? Ingrid Houssin! Congratulations :-)
Your name popped up first in a randomized list I made on the internet. Please contact me so I can send you the pattern :-)

Wel potverdrie! Oh darned...

Riep ik in een eerder bericht nog zo mooi dat ik alweer een superleuk idee had voor een nieuw ontwerp, zie ik nu dat ik niet de enige was die op dat idee was gekomen! Je zou denken dat overal inmiddels wel een haakpatroon van is, maar dit had ik nog niet gevonden en dus had ik ontzettend zin om het patroon dan zelf te gaan ontwerpen.

Maar nu zie ik dat Christel Krukkert, schrijfster van vele haakboekjes, dit idee ook in haar hoofd had. En waarschijnlijk nog wat eerder dan ik, want haar ontwerp is al klaar. Waar ik het over heb? De gehaakte versie van dat oerhollandse kussende stelletje! Deze dus:

Te vinden in de webshop van Christel Krukkert en binnenkort ongetwijfeld in haar nieuwste boekje met allemaal Hollandse ontwerpen. Ach, en eerlijk is eerlijk, ik had het waarschijnlijk niet mooier kunnen doen. Wat een prachtige creatie!

En ik? Ik ga weer verder zoeken naar iets wat er nog niet is :-) Een leuke uitdaging!





(c) Christel Krukkert


Oja: nog twee volgers en ik ga mijn haakpatroon van de Stafford verloten! Ik hoop dat snel te mogen doen :-)

ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS SOON!

Patroon online! Pattern online!

Ja, mijn haakpatroon voor deze lieve Staffordshire Bull Terrier (American Staffordshire Terrier/Pitbull Terrier) is eindelijk online! Ik heb 'm nog een keer gehaakt om te kijken of mijn patroon klopte en durf 'm nu met een gerust hart te verkopen ;-) (scroll down for English)

Vind je het patroon leuk, dan kun je 'm hier kopen:

Craftsy

Ravelry (meteen downloaden na aankoop)

Etsy

Ik hoop dat heel veel mensen er plezier van zullen hebben en ik hoop natuurlijk veel gehaakte staffies te zien :-) Ik zal binnenkort mijn tweede gehaakte hond hier posten, met andere kleuren.



Ondertussen heb ik alweer een heel leuk ander idee voor een haakpatroon en ik kan niet wachten om daarmee aan de slag te gaan. Maar er moet natuurlijk ook gewoon gewerkt worden... En dan sta ik over een dikke maand ook nog op deze leuke markt met mijn producten en patronen:

Oftewel: te veel te doen in te weinig tijd. Ondertussen geniet ik van mijn rap stijgende aantal volgers; jullie zijn geweldig! Fantastisch hoe mijn give-away zo mooi gepromoot wordt op jullie blogs! Daarom heb ik besloten ook al een patroon te verloten onder mijn eerste 50 volgers! Mocht je nou winnen, maar het patroon al gekocht hebben: dan ontvang je iets anders leuks :-) Dat beloof ik je ;-)

ENGLISH

Yesss, my crochet pattern for this sweet Staffordshire Bull Terrier (American Staffordshire Terrier/Pit Bull Terrier) is finally online! I have crocheted the dog once again to check my pattern and now I am confident enough to sell it ;-)

If you like the pattern, you can buy it here:

Ravelry (instant download)

Etsy

I hope many people will enjoy my pattern and I hope to see a lot of crocheted staffies :-) Soon I will post my second crocheted staffie here, with other colours.

In the mean time I got another wonderful idea for a crochet pattern and I just can't wait to start with it. But of course, there is also something like work... And next month I will sell my products and patterns on this lovely market:

In other words: too much to do in too short time. In the mean time I am really enjoying the fact that I have gotten a lot of new followers; you are just great! Amazing how my give-away is being promoted on your blogs! That's why I have decided to also give away a pattern to one of my first 50 followers! Are you the winner, but did you already buy the pattern: now worries, you'll receive something else that's nice :-) I promise you ;-)